Työpaja 15a (workshop)
Perjantai 11.11.2005 klo 16.00-16.45
Katri Oldendorff
Saksan kielen opettaja
Lingonet Oy
Syntyperäinen täsmäopastaja kielenkäyttäjien apuna
Työpajassani esittelen, miten syntyperäinen kielenkäyttäjä voi multimedian keinoin opastaa ja auttaa vieraan kielen oppijaa erilaisten arkisten ja ammatillisten tilanteiden selvittämisessä. Oli kyseessä sitten työpuhelu, sähköpostin laatiminen, kaupunkitilassa liikkuminen tai toimiminen oman kodin eri huoneissa ja sen lähiympäristössä, multimediaa hyödyntävä täsmäopastaja jaksaa rautaisin hermoin neuvoa ja selittää, kannustaa ja tukea.
Työpaja perustuu Lingonetin tuottamiin multimediaohjelmiin, joissa äidinkielisen opastajan avulla kielen oppija tutustuu tietyn aihepiirin sanastoon ja sen luonnolliseen kielelliseen käyttöympäristöön monivivahteisen puhutun kielen kautta. Oppija joutuu suodattamaan täsmäopastajansa runsaasta kielellisestä aineksesta hänelle tärkeät sanastolliset ja rakenteelliset vihjeet. Mikäli opastajan puhe ei aukea heti ensimmäisellä kuuntelukerralla, kohtaa voi kuunnella niin usein kuin tarpeelliseksi katsoo. Usein oppija voi halutessaan saada avukseen myös tekstityksen.
Ohjelmien ydin on, että oppija joutuu jatkuvasti reagoimaan opastajan kehotuksiin ja pyyntöihin. Tällöin oppiminen multimedian keinoin ei ole pelkkä passiivinen oppimis-/ kuunteluprosessi, vaan oppijan on todella ymmärrettävä, mitä häneltä vaaditaan. Multimedian käyttö ei myöskään rajoitu oppijan ja tietokoneen väliseen vuorovaikutukseen, vaan ohjelmat on rakennettu siten, että niiden tarjoama materiaali antaa monipuolisia mahdollisuuksia pari-, ryhmä- ja luokkahuonetyöskentelyyn.
Työpajan tarkoitus on ensimmäisessä vaiheessa esitellä, miten äidinkielisen täsmäopastajan tuomat edut on toteutettu multimedian keinoin, jonka jälkeen pääsemme toisessa vaiheessa itse ohjelmien kimppuun ja jokainen voi testata itselleen mieleistä ohjelmaa.
Sopii erityisesti saksan ja englannin kielen opettajille.
