Työpaja 5 (luento)
Perjantai 11.11.2005 klo 14.00-14.45
Minna Maijala
FT, saksan kielen lehtori
Turun yliopisto
Vierasta kulttuuria oman kulttuurin näkökulmasta vieraan kielen oppikirjoissa
Kulttuurisia eroja vieraan kielen oppikirjojen maantuntemuksellisissa sisällöissä
Vieraan kielen oppimisessa ovat kielellisten sisältöjen lisäksi tärkeitä kielen ohella myös maantuntemukselliset l. kulttuuriset sisällöt. Näillä tarkoitetaan yleensä ei-kielellisiä sisältöjä, jotka liittyvät vieraaseen kulttuuriin, esim. tietoja vieraan maan tavoista, kulttuurista, historiasta, perinteistä, ruokailutottumuksista, koulujärjestelmästä, poliittisesta järjestelmästä jne. Tarkoituksena on, että oppijat voivat laajentaa maailmankatsomustaan ja yleistietouttaan sekä kehittää itsenäistä ajattelua. Oman maan normit, asenteet ja arvot peilautuvat selkeästi maantuntemuksellisten sisältöjen käsittelyssä, vierasta kulttuuria tarkastellaan oman maan toimiessa eräänlaisina silmälaseina. Vieraasta kulttuurista annettu kuva on riippuvainen siitä, mitä asioita omassa maassa pidetään tärkeinä ja kertomisen arvoisina. Esitelmässä pohditaan yleisesti maantuntemuksellisten sisältöjen asemaa vieraan kielen oppikirjoissa. Tämän lisäksi vertaillaan muutamien Euroopan maiden saksan kielen oppikirjojen välittämiä näkökulmia kohdekulttuuriin.
